Zachej.sk hľadá prekladateľa!

Zo všetkých dobrodružstiev na svete, najväčším je pozvať skvelých ľudí bližšie k nášmu srdcu. Nazvať neznámeho priateľom a kamaráta volať bratom. To je dôvod, prečo nám teraz, keď oznamujeme, že do nášho tímu v kníhkupectve Zachej.sk hľadáme ďalších skvelých ľudí, v bruchu lietajú stovky motýľov.

Samozrejme, že sú tu nejaké podmienky ohľadom skúsenosti, vzdelania a kvalifikácie, ale je tu aj zopár základných vecí, ktoré by ste sa sami seba pred odoslaním životopisu mali spýtať. Napríklad: radi čítate? A čítate radi aj knihy, nad ktorými sa musíte trochu zamyslieť? Máte doma poličku kresťanských kníh so svojimi obľúbencami, ktorých by ste nevymenili za nič na svete?  Radšej by ste voľný čas strávili v kine alebo s dobrou knihou v ruke? To sú všetko veľmi dôležité a zásadné otázky.

Aktuálne hľadáme do nášho tímu externého prekladateľa z poľského jazyka. Ak ste študovali prekladateľstvo a máte skúsenosti s prekladom prózy z poľského jazyka, budeme radi, ak nám dáte o sebe vedieť.

Ako prekladateľ budete zodpovedný za presný, autentický a verný preklad knižného diela z poľštiny do slovenčiny, za dodržiavanie termínov, včasné a kvalitné dodanie výsledného preloženého produktu.

Potrebné je, aby ste už disponovali skúsenosťami v oblasti prekladu (najlepšie v oblasti prekladu literárnych diel), širokou slovnou zásobou a portfóliom prezentujúcim vašu doterajšiu prácu. Výhodou je vzdelanie v oblasti katolíckej teológie, prípadne štúdium na cirkevných školách s rozšírenými hodinami náboženstva.

Aký je teda ideálny kandidát na túto pozíciu? Motivovaný a skúsený prekladateľ z poľského jazyka, ktorý hľadá kreatívne obohacujúce prostredie, priestor pre tvorivý rast a načerpanie nových vedomostí a poznatkov.

Počuli ste už dosť a ste pripravený pripojiť sa k nášmu tímu? Pozrite si kompletné požiadavky uvedené nižšie a pošlite svoju žiadosť spolu so životopisom, motivačným listom a portfóliom predchádzajúcej práce na zachej@zachej.sk.

Požiadavky:

• Vysokoškolské vzdelanie v oblasti prekladateľstva/tlmočníctva z poľského jazyka
• Poľský jazyk C2
• Veľmi dobré hovorové a písomné jazykové zručnosti v poľštine i v slovenčine
• Práca s balíkom BS Office (Word, Excel, PowerPoint)
• Ochota učiť sa
• Zameranie na detail
• Dodržiavanie termínov

Typ pracovného pomeru:

• Živnosť
• Zmluva o dielo

Miesto výkonu práce:

• Home office

Čo získate?

• Zaujímavú a skvelú prácu
• Šikovných kolegov a možnosť pracovať na tvorbe a produkcii výborných kníh
• Zaujímavé finančné ohodnotenie
• Pracovné skúsenosti
• Možnosť byť súčasťou jedinečnej firemnej kultúry založenej na rešpekte a úcte k individuálnym schopnostiam jednotlivca
• Možnosť byť súčasťou pracovného prostredia s vysokým etickým kódexom