Svätá Biblia - Roháčkov preklad - bordová

Najpresnejší, najvernejší preklad Biblie do slovenčiny. Použité archaizmy. Zapadajú mi tam Roháček bol evanjelik, takže chýbajú deuterokánonické knihy. Bohemizmy, Boh píše ako Bôh, pre niekoho archaizmy. Roháček prekladal až otrocky presne, takže štylisticky to nie je vždy najvybrúsenejšie. Na druhej strane ho to stavia pred iné preklady, ktorým občas ujde zmysel.Prečo niekoho môžu byť problémom archaizmy. Mne, naopak, dotvárajú celú atmosféru, tak ako v anglickom preklade KJV, ktorý je v USA stále najčítanejší. V podstate vynikajúce, až na to Bôh :-). Človek si zvykne, ale na začiatku to klalo oči.

Kniha obsahuje aj mapy, takže si viem predstaviť, kde sa to odohrávalo. Táto Biblia je perfektne spracovaná. Má pekný vzhľad aj so zipsom, takže nehrozí pri rozliati vody skoro žiadne poškodenie. Veľkosť je tak akurát, nie je ani moc malá, takže je vidieť na písmená, ale zase nie je ani moc veľká, takže sa zmestí aj do väčších vačkov.

Zmestí sa aj do kabelky, môžem ju nosit všade.

Šikovný malý formát - spoločník na cesty. Kúpila som ju ako darček k 1. sv. prijímaniu, ale "jazyk" Roháčkovho prekladu ma zaujal, tak ju kúpim asi aj sebe :)

Praktický formát, hlavne na cesty, ale aj na doma. Odporúčam.

Praktická väzba na cestovanie a má kvalitný obal so zipsom.