Recenzie:

Filotea (tvrdá väzba)

František Saleský

11,64 €

4,3

Viliam (1)

7. apríla 2025

Overená recenzia

Kniha nie je prostý preklad diela sv. Františka, ale ide o modernizovaný text voľne z neho vychádzajúci. Autorom je Ján Kováč, ktorý v úvode píše, že text je "prispôsobený pre dnešné časy". Zo zbežného porovnania vidno, že prísny a jasný tón sv. Františka je často zmiernený až odstránený a vyznenie textu je niekedy dokonca opačné."Preklad" (ako to autor nazýva) bol urobený v roku 1946. Stále platí, že čo bolo progresívne pred 70 rokmi, je dnes ultrakonzervatívne, preto aj čítanie tohto vydania môže byť pre dnešného katolíka obohacujúce. Ak však nechcete strácať čas štúdiom rozriedeného textu, odporúčam pohľadať staršie vydanie.Udivuje ma, že si niekto dovolí takto výrazne prepracovať až zmeniť text, a vydať to pod menom pôvodného autora. Už len česť káže nezneužívať renomé iného. Podobne urobil aj Luther vo svojom "preklade" Biblie.

Staňte sa členom ZachejClubu
a získajte množstvo výhod:

Doručenie zadarmo nad 39 € pri platbe vopred (platí pre vybrané služby)

Overené zákazníkmi

Ďalšie hodnotenia

99.23%

dodacia lehota

kvalita komunikácie

* hodnotenia za posledných 90 dní

Katarína, pred 10 hodinami

Dobrá komunikácia, rýchle dodanie, už 5 rokov dobrá skúsenosť.

Ľubomír, pred 1 dňom

Rýchle vybavenie objednávky.

Marika Češ, pred 2 dňami

OD ZACHEJ.sk jsem si nechala balíček poslat do České republiky. Komunikace přes e-mail byla velice Milá a okamžitá reakce na mé přání. Balíček došel v naprostém pořádku a...